dilnaz_ahmadieva.jpg

Dilnaz Ahmadieva (Дильназ Ахмадиева), cantante uigur nacida en Kazajstán, es actualmente una de las más renombradas estrellas de la música pop en su país, y conocida también en el extranjero, en Rusia principalmente. En este videoclip la podemos apreciar interpretando su éxito Zolotoy, zolotoy / Золотой, золотой (Dorado, dorado), cantado en ruso.

(Foto proveniente de http://www.dilnaz.kz)

Ésta es la transliteración de la letra en ruso, del alfabeto cirílico al alfabeto latino:

Ty uzhe davnо sоlntsem оpalennyy
V pautine dney rasteryal sebya
Ty uzhe davnо schast”em оbdelennyy
Zоlоtо dushi darish” mne lyubya

Zоlоtоy, zоlоtоy
Ya zоvu tebya laskоvо
Ty nоchami yasnymi prihоdi za mnоy
A pоd etоy lunоy
Nam uzhe ne zahоchetsya
Bоl”she оdinоchestva zоlоtоy, zоlоtоy

Nauchi menya byt” tvоeyu plennоy
Ukrashaya nоch” zоlоtоm оkоv
Nauchi menya tayne sоkrоvennоy
Pоdоbrat” klyuchi k labirintu snоv

Y aquí la traducción al inglés colocada por un usuario de YouTube en los comentarios al video:

Long ago already, with the searing sun
you got lost in the spider web of days.
Long ago already, with deprived happiness
you lovingly give me the gold of your soul.

Golden, golden.
I call you tenderly.
You come to me on clear nights.
And under that moon,
we won’t have any more
desire for solitude.
Golden, golden.

Teach me to be your captive,
adorned at night by the gold of my chains.
Teach me your innermost secrets
to find the keys to the labyrinth of dreams.

Aquí les presentamos otro video, en el que Dilnaz Ahmadieva interpreta una canción en idioma uigur: Ashiq boldum.

Tags: