Shahrizoda: voces uigures desde Uzbekistán

En un post anterior, les brindamos algunas informaciones acerca del pueblo uigur. Ahora bien, aunque el Turquestán Oriental (Xinjiang) es el hogar principal de los uigures, un considerable número de ellos reside en otros países de Asia Central. La cantante Dilnaz Ahmadieva, por ejemplo, es uigur nacida en Kazajstán. De la comunidad uigur de Uzbekistán, asimismo, proceden Muborak Ashurboeva, Shakhnoza Yuldosheva y Kamola Arslanova*, que conforman el trío Shahrizoda (شهريزاده) —no confundir con la cantante uzbeka Shahzoda—. Shahrizoda es una forma de Scheherezade, nombre del célebre personaje de las Mil y una noches. Este grupo juvenil es muy popular en Xinjiang; incluso, varios de sus videoclips están filmados en ciudades de dicha región. Apreciemos algunas muestras de su talento. El primer video corresponde a Oynasun, canción del folklore uigur, interpretada con arreglos modernos.

Aquí tenemos la letra:

Kelinglar dostlar oynayli heqkim qettda khalmasun
Kelinglar dostlar oynayli heqkim qettda khalmasun
Kining mayli kimda bolsa khoyup bering oynasun
Kining mayli kimda bolsa khoyup bering oynasun

Oyaniga taxlap oynasun buyaniga taxlap oynasun
Oyaniga taxlap oynasun buyaniga taxlap oynasun
Qaqigha askhan lentisini yaniga taxlap oynasun
Qaqigha askhan lentisini yaniga taxlap oynasun

La siguiente canción lleva por título Biz Birga.

Concluimos este post con la canción Qalbim.

(*) He encontrado fotografías donde se observa que aparece otra joven en lugar de una de las integrantes del grupo que vemos en los videoclips, que sería precisamente Kamola Arslanova. No me ha sido posible averiguar si se trata de una nueva o antigua integrante.

Blogalaxia Tags videos videoclips videos de musica musica musica del mundo folklore uzbekistan turquestan turkestan turkestan oriental asia central uigures xinjiang china