Shahzoda (nombre artístico de Zilola Bahodirovna Musaeva) es una cantante uzbeka de gran éxito en su país y fuera de él también. En esta oportunidad presentamos un videoclip en el que interpreta la canción Faqat sen (Sólo tú).
Aquí tienen, además, la letra de la canción en su lengua original, el uzbeko:
Men negadir bilardim, topaman deb seni baribir.
Tushmi o’ngim, izlaganim, seni uchratdim yolg’izim.
Men seni ko’p izladim, sinovchi hayot yo’llarida.
Men taqdiring, men yuraging, bo’lsaydim sening hayoling…
Sen, sen, sen.
Faqat sen, sen.
Men izlagan muhabbat,
Qalbimdagi shirin hasrat.
Faqat sen, sen, sen.
Men orzu qilgan baht sen.
Men izlagan, doim tilagan,
Muhabbat – sen, sen…
(faqat sen…)
Armon bo’lmagin deya, so’radim seni hayotimdan.
Menga dunyo, sensan tanxo, sen – tanamdagi jon.
Har bir so’zing, nigohing, senga zor yuragimga mador.
Dil intizor, sen deb bedor, to abad, senga vafodor.
Sen, sen, sen.
Faqat sen, sen.
Men izlagan muhabbat,
Qalbimdagi shirin hasrat.
Faqat sen, sen, sen.
Men orzu qilgan baht sen.
Men izlagan, doim tilagan,
Muhabbat – sen, sen…
(faqat sen…) [bis]
Una traducción parcial al inglés de la letra, a partir del uigur, la pueden encontar aquí.
Finalmente, les ofrecemos otro video, donde Shahzoda aparece interpretando una bella balada: Keragimsan.
Espero que les haya gustado.
Tags: videos videoclips musica uzbekistan musica universal asia cantantes
Hola:
De casualidad di con tu blog. Desde hace algunos meses estoy interesado en las culturas de Asia Central, por casualidad di con algunos videos de Shahzoda en Youtube.com y me las vi muy difícil para conseguir sus canciones… me ha gustado bastante, y te agradecería cualquier información que tengas de ella. Es la primera vez uqe doy con un sitio en español que habla sobre Shahzoda. Saludos
Gracias por tu visita, Moy. Lamento no haber respondido antes a tu comentario, pero es que he andado recontraocupado estos días. Por eso tampoco he podido actualizar el blog. En cuanto a la información sobre Shahzoda y otros artistas, pues generalmente nos encontramos con la barrera del idioma. El sitio web oficial de Shahzoda (http://shahzoda.uz/), por ejemplo, sólo tiene versiones en uzbeko y ruso; sin embargo, no es difícil identificar los vínculos a la galería de fotos y a una selección de sus canciones que aparecen en dicho sitio web.
Moy e Inti, vuestros blogs son mencionados en esta página web: http://oilandglory.com/2007/10/guest-column-craig-newmarks-lesson-for.html
Holaaa!! Estuve en Uzbekistan el verano pasado y me encanta la musica
de este pais!! Me gustan Manzura, Bojalar, Shoira O..
Quienes sois?
Saludo!
Gracias por visitar el blog, Kim. Me has recordado que en esta página falta el clásico “About me”. Pronto lo estaré añadiendo.
Pilar, muchas gracias por la información. Disculpa la tardanza en responder.
HOLAA BUENO POR FAVOR NECESITO QUE LO MAS ANTES POSIBLE ME MANDEN ALGUN INSTRUMENTO TRADICIONAL DE UZBEKISTAN POR FAVOR LO NECESITO PRONTO! MANDEMELO A: ferlina_1611@hotmail.com
GRACIAS!!
HOLA ME gustan muxo los canantes de UZBEKISTAN pero me gustaria el
duo BOJALAR y no se como encontrar sus letras de sus canciones, un favor me podrias decir coko ago para encontrarlas.
GRACIAS
Hola, soy española pero de origen uzbeko. Vivo aki ya 6 años.
No estuve en Uzbekistan desde que me vine aki, pero for fin finales de marzo voy a visitar mi país, digo ¨país¨ porque sigue siendo mi patria y lo hecho mucho de menos.
Encontré ese blog y me ha gustado mucho (siempre estoy buscando musica uzbeka ya que como sabeís aki muy dificil conseguirla) y estoy orgullosa de ser uzbeka…
Si necesitaís mi ayuda, estoy aki.
Muchas gracias. Un beso.
Hola Nabira!! yo todavía no sé distinguir bien el idioma uzbeko, por eso quería preguntarte si todas las canciones del último CD de Shahzoda “sevgi bor” están en uzbeko menos la última que está en ruso, es correcto o me equivoco?
HOla Van! Lo siento pero no tengo el CD de Shahzoda (me gustaría tenerlo), pero estoy segura que canta solo en uzbeko (entre las lenguas de origen turco).
un saludo.
Hola Nabira!!!
En la web de Shahzoda puedes escuchar todos sus CDs y descargarlos en mp3 http://shahzoda.uz/music/